Versão portuguesa
Ribeiro, O., Paúl, C., Simões, M. R., & Firmino, H. (2011). Portuguese version of the Geriatric Anxiety Inventory: Transcultural adaptation and psychometric validation. Aging & Mental Health, 15(6), 742-748. https://10.1080/13607863.2011.562177
Versão original
Pachana, N.A., Byrne, G.J., Siddle, H., Koloski, N., Harley, E., & Arnold, E. (2007). Development and validation of the Geriatric Anxiety Inventory. International Psychogeriatrics, 19, 103–114. https://doi.org/10.1017/S1041610206003504
Enquadramento teórico
O Geriatric Anxiety Inventory (GAI) é um instrumento de avaliação da ansiedade-estado em pessoas idosas (Pachana et al., 2007). O GAI é uma medida relativamente breve de autorresposta de 20 itens que pode também ser administrada num contexto de entrevista. Os seus resultados diferenciam respostas de idosos com ou sem sintomas de ansiedade e aqueles com e sem Perturbação de Ansiedade Generalizada.
A versão em português do GAI exigiu adaptações linguísticas e transculturais, principalmente nas expressões somáticas de ansiedade. Foi gerada uma lista adicional de 12 itens que representavam mais as expressões culturais portuguesas de ansiedade e que foram incluídos no protocolo de avaliação do estudo de validação do GAI como itens adicionais. Esses itens foram objeto de posterior análise estatística. Alguns deles foram incluídos na versão portuguesa.
Descrição
Domínio de avaliação: Ansiedade.
Tipo de instrumento: Questionário de autorresposta.
Número de itens: 20 itens.
Aplicação: Individual, 5 minutos.
População: Idosos.
Dimensões
Os resultados do GAI diferenciam respostas de idosos com ou sem sintomas de ansiedade e aqueles com e sem Perturbação de Ansiedade Generalizada.
Estudos
O GAI foi traduzido do inglês para o português por um grupo de três psicólogos e um psiquiatra com experiência em saúde mental na terceira idade e fluência em inglês; um dos psicólogos tem uma especialização complementar específica em avaliação psicológica. Um grupo mais numeroso de psicólogos do curso de Mestrado em Psicogerontologia Clínica contribuiu no processo de tradução para aperfeiçoar a validade facial e de conteúdo do GAI.
A versão resultante preliminar em português foi administrada primeiramente a uma amostra de idosos saudáveis com o objetivo de analisar a compreensibilidade dos itens e, em seguida, utilizada em um estudo piloto antes do estudo de validação.
O estudo de validação inclui uma amostra da comunidade (152 participantes com idades entre 59 e 92 anos) e um grupo clínico constituído por 23 pacientes com diagnóstico de ansiedade.
O GAI evidenciou consistência interna sólida e demonstrou boa validade concorrente considerando os itens da parte estado do Inventário de Ansiedade Estado-Traço de Spielberg, a Escala de Depressão Geriátrica (GDS-30) e o Questionário de Saúde Geral (GHQ-12). O ponto de corte ideal para detetar sintomas graves de ansiedade foi 8/9.
Referências bibliográficas
- Pachana, N.A., Byrne, G.J., Siddle, H., Koloski, N., Harley, E., & Arnold, E. (2007). Development and validation of the Geriatric Anxiety Inventory. International Psychogeriatrics, 19, 103–114. https://doi.org/10.1017/S1041610206003504
- Ribeiro, O., Paúl, C., Simões, M. R., & Firmino, H. (2011). Portuguese version of the Geriatric Anxiety Inventory: Transcultural adaptation and psychometric validation. Aging & Mental Health, 15(6), 742-748. https://10.1080/13607863.2011.562177