Na exposição As mil e uma noites em Portugal mostraram-se em Lisboa, na BNPortugal (out. 2018), algumas traduções portuguesas do século 19 que não passaram do manuscrito. Mas, os curadores dessa exposição não se aperceberam de que na BGUC existem versões bastante mais antigas e também totalmente inéditas.
Os manuscritos 596-598, provenientes da valiosa coleção de Monsenhor Hasse, contém traduções (do francês) de “Histórias Arábias” e “Histórias Persianas” (isto é, persas), todas datadas de 1756. Infelizmente o seu autor permanece escondido sob a sigla I.I.G.P. e não foi ainda identificado.