Todos conhecemos belíssimas peças daquela arte chamada “indo-portuguesa” (ou luso-indiana, se preferirem), uma arte de fusão que também produziu objetos utilitários. Contudo, em contexto da Índia cristã, poucas encadernações se conhecem. O Dicionário manuscrito de Português-Malaiala ("Lingoa vulgar e Lingoa alta"), elaborado pelo padre alemão Johann Ernst Hanxleden (1681-1732) também conhecido em português como João Ernesto, torna-se ainda mais precioso por se apresentar numa raríssima encadernação assinada e datada: "Encadernado no Semin(a)r(i)o de Amb(alacat)a por Vdupta Cattanar de Pottencherrã. Anno 1732".